考研英语笔记：国家地理，送你《NationalGeographic》最新十年合集

▼点击下方名片关注“考研英语笔记”

私信：国家地理，送你《国家地理》最新十年合集（国家地理杂志）

文/刘霞英

下一届世界杯

参加世界杯的 32 支球队用了 48 场比赛减少到 16 支。现在随着周六的比赛进入淘汰赛阶段，只需 15 场比赛就可以揭晓冠军。 几支被看好的球队开局不错，看起来像竞争者。 持有者法国应该轻松超过波兰。 同样，莱昂内尔·梅西的阿根廷对阵澳大利亚。 英格兰也应该有足够的攻击能力来击败塞内加尔。 巴西仍然是结束 20 年奖杯荒的热门球队。

但也有很多令人不安的余地。 美国将成为荷兰的有力对手，荷兰在弱势群体中没有受到适当的考验。 自 1986 年以来首次参加淘汰赛并且迄今为止保持不败的摩洛哥将享受与西班牙交锋的机会。 而刚刚从令人震惊的德国和西班牙中脱颖而出的日本，将在克罗地亚寻找另一个欧洲头皮，即 2018 年的决赛入围者。

下一届世界杯

世界杯淘汰赛在卡塔尔打响

参加世界杯的 32 支球队用了 48 场比赛减少到 16 支。现在随着周六的比赛进入淘汰赛阶段，只需 15 场比赛就可以揭晓冠军。 几支被看好的球队开局不错，看起来像竞争者。

经过48场比赛，世界杯32支球队的16强已经产生。 现在，随着本周六世界杯进入淘汰赛阶段，还需要 15 场比赛才能加冕冠军。 几支梦幻球队开局不错，看起来像是有力的竞争者。

持有者法国应该轻松超过波兰。 同样，莱昂内尔·梅西的阿根廷对阵澳大利亚。 英格兰也应该有足够的攻击能力来击败塞内加尔。 巴西仍然是结束 20 年奖杯荒的热门球队。

在晋级淘汰赛阶段的球队中，法国有望轻松击败波兰。 同样，梅西领导的阿根廷应该能够对澳大利亚掉以轻心。 英格兰应该也有足够的攻击力击败塞内加尔。 巴西仍然是结束 20 年冠军荒的热门球队。

但也有很多令人不安的余地。 美国将成为荷兰的有力对手，荷兰在弱势群体中没有受到适当的考验。 自 1986 年以来首次参加淘汰赛并且迄今为止保持不败的摩洛哥将享受与西班牙交锋的机会。

但本届世界杯也给“黑马”留下了足够的空间。 对于荷兰来说，美国将是一个强硬的对手，荷兰处于一个没有经过适当考验的较弱的小组。 自 1986 年以来首次在淘汰赛中保持不败，摩洛哥将享受与西班牙较量的机会。

而刚刚从令人震惊的德国和西班牙中脱颖而出的日本，将在克罗地亚寻找另一个欧洲头皮，即 2018 年的决赛入围者。

日本队将乘着德国和西班牙的势头世界杯淘汰赛还会爆冷门么，期待另一支欧洲劲旅克罗地亚夺冠。 后者在2018年世界杯决赛中失利（在北京时间2018年7月15日举行的俄罗斯世界杯决赛中，法国队4-2战胜克罗地亚队夺冠-译者注）。

刘霞英句式分析：

1. 同样，莱昂内尔·梅西的阿根廷对阵澳大利亚。

这句话没有谓语动词，只有一个介词against，所以全句的意思需要根据前面的Likewise（相似地）来判断。 前一句的意思很明确，是法国，应该缓和过去的波兰。 也就是说，法国队可以轻松战胜波兰队。 所以，这句话的真正意思应该是说：梅西率领的阿根廷可以轻松战胜澳大利亚。

2. 但也有很多令人不安的余地。

这句话中upset的本义是：（在比赛中）某人或某队击败了预期获胜的人或某队的比赛中出乎意料的结果； 沮丧的。 因此结合上下文译为“黑马”队。

3. 刚刚从令人震惊的德国和西班牙中脱颖而出的日本，将在克罗地亚寻找另一个欧洲头皮，即 2018 年的决赛入围者。

1）新鲜一词的使用非常有表现力。 其本义是recent created or experience and not faded or damaged，即新创造或经历的结果，至今未有丝毫损伤。

2）shock的本义是surprise and upset sb，也就是说，德国队和西班牙队输给日本队，既让人吃惊，又让人很恼火。

3）头皮这个词的本义是非常恐怖和血腥的，指的是作为战利品被割下来的战败者的头皮。

4）2018年被击败的入围者是指克罗地亚球员在2018年世界杯决赛中被击败。 日本队希望在下一轮淘汰赛中再次击败克罗地亚队。

请看今日英文环球早报->>

下面是我的个人微信（wbliu85），欢迎添加。 你可以：

1、纠正错误，交流心得

2、偷看朋友圈私货

3、通过加好友这个简单的动作，试试看能不能给生活再一次升级认知的机会

2016-2022《科学美国人》英文杂志高清原版下载

点击下方“王不流”世界杯淘汰赛还会爆冷门么，回复：科学美国人

公众号“考研英语笔记”持续分享中英文精读文章

请点击“在看”为作者加油↓↓